Fyllon och kriminella är inte lika goda människor som vi, utan lika dåliga.
Eivät juopot ja rikolliset ole yhtä hyviä ihmisiä kuin me vaan yhtä huonoja.
Du kan inte få en blomma att växa fortare genom att dra i den med tång.
Kukan kasvua ei voi nopeuttaa pihdeillä nyhtäen.
Akta dig för att svälta ihjäl medan du grubblar över brödets innersta väsen.
Varo kuolemasta nälkään miettiessäsi leivän perimmäistä olemusta.
Jag skulle vilja falla i strid för en rätt sak, om jag bara kunde komma på en.
Kaatuisin mielelläni taistelussa oikean asian puolesta, kun vain keksisin oikean asian.
Tog högsta graden i astronomi och blev nattvakt.
Suoritti korkeimman arvosanan tähtitieteessä ja ryhtyi yövartijaksi.
Esau sålde sitt arv för en tallrik soppa. Mången troende försöker att köpa sitt arv lika billigt.
Esau myi perintöosansa soppalautasesta; moni yrittää ostaa omansa yhtä halvalla.
Vi kan välja vad vi äter, inte vad som serveras.
Voimme valita, mitä syömme; emme, mitä pöytään on katettu.
För att frälsa oss tror vi på de underligaste läror, så länge de inte kräver att vi avstår från något.
Uskomme pelastuaksemme mitä ihmeellisimpiin oppeihin, kunhan ne eivät vaadi meitä luopumaan mistään.
Det lönar sig att förklara saken endast för en som ingen förklaring behöver.
Vain niille kannattaa selittää, joille ei tarvitse.
Dessa aforismer har tidigare publicerats i tidningen Ny tid (1995, olika nummer). Översättning av Thomas Örn.
Aforismerna © Torsti Lehtinen
Fotografin © Sami Feiring (augusti 2010)
No comments:
Post a Comment