Kivet eivät puhu, niillä ei ole mitään salattavaa.
石垣は低く、門は開けたままに。
Rakenna kivistä matala aita ja jätä portti auki.
雨の後は、どの石も宝石になる。
Sateen jälkeen jokainen kivi on jalokivi.
賢者の石は、賢く隠れたままじっとしている。
Viisasten kivi pysyy viisaasti piilossa.
言葉を文章にするように、石を一列に並べる。
Järjestän kivet riviin kuin sanat lauseeksi.
イーリス・ハッリ著書 Akvarelleja ja aforismeja (水彩画と格言) より抜粋
日本語訳 コイヴネン亜矢
Translated into Japanese by Aya Koivunen.
Read the same aphorisms in English.
