Langeksin meeleldi lahingus õige asja nimel, kui ma vaid mõtleksin selle õige asja välja.
Kaatuisin mielelläni taistelussa oikean asian puolesta, kun vain keksisin oikean asian.
Tangidega kiskudes ei saa kiirendada lille kasvu.
Kukan kasvua ei voi nopeuttaa pihdeillä nyhtäen.
Joodikud ja kurjategijad ei ole sama head inimised kui meie, vaid sama halvad.
Eivät juopot ja rikolliset ole yhtä hyviä ihmisiä kuin me vaan yhtä huonoja.
Hoidu suremast nälga, mõeldes leiva olemuse peale.
Varo kuolemasta nälkään miettiessäsi leivän perimmäistä olemusta.
Oleme kõik sõjainvaliidid - kolmandat ja neljandat põlve.
Olemme kaikki sotainvalideja, kolmanteen ja neljänteen polveen.
Sai kõrgeima hinde täheteaduses ja hakkas öövahiks.
Suoritti korkeimman arvosanan tähtitieteessä ja ryhtyi yövartijaksi.
Eesav müüs oma pärandiosa taldrikutäie supi eest, paljud usklikud üritavad osta enda oma sama odavalt.
Esau myi perintöosansa soppalautasesta; moni yrittää ostaa omansa yhtä halvalla.
Süleleme teineteist üle kuristiku. Kui lahti laseme, kukume.
Syleilemme toisiamme kuilun yli. Jos irrottaudumme, putoamme.
Seletada tasub vaid neile, kellele pole vaja.
Vain niille kannattaa selittää, joille ei tarvitse.
Koerad ja kirjanikud higistavad keele kaudu.
Koirat ja kirjailijat hikoilevat kielen kautta.
These aphorisms are a selection of aphorisms published in Akadeemia (6. Aastakäik – 1994 – Number 9). Translated by / Tõlkinud Jaan Kangilaski.
Aphorisms © Torsti Lehtinen
Photo © Sami Feiring (Aug 2010)
No comments:
Post a Comment