Diktatuur algab alati hästi. Eelmiset võimulolijad
hävitatakse. Lootus ärkab.
Kes üldistab, on loll. (Blake)
Diktatuuri mõte on hea.
Tema mitmesuguste... Ma ei oska siit edasi mõelda. Aga kui
see võiks õige olla, siis saab diktatuuri puhul leevitada omi vaateid.
Diktatuur algab alati hästi. Ka lõpp on hea.
See lõpp on hirmus.
Diktatuuri alkaa aina hyvin. Edelliset vallanpitäjät
tuhotaan. Toivo herää.
Joka yleistää on hölmö. (Blake.)
Diktatuuri on hyvästä.
Sen monimuotoisten... En pysty täydentämään ajatusta. Mutta
jos sitä on oikeassa, niin sen vallitessa voi levittää käsityksiään.
Diktatuuri alkaa aina hyvin. Myös loppu on hyvä.
Sen loppu on hirveä.
Kui on valida autoritaarsuse ja anarhia vahel, siis käib
valminen kergelt.
Kun on valittava auktoritatiivisen tai anarkian
välillä, sitä helposti tulee valinneeksi.
Riikidel omad territooriumid, aktsiaseltsidel omad
tegevusalad, Jumalal oma amet.
Valtioilla alueensa, yhtiöillä toimialansa, Jumalalla
virkansa.
Mänty on hyvin kaunis.
Mänd on väga ilus.
Kui kõik hakkasid õnne taotlema, sattus maailm saamameeste
küüsi.
Kun kaikki alkoivat tavoitella onnea, joutui maailma
saalistajien käsiin.
Ma ei taha seda süsteemi teiseks muuta. See on juba küllalt
halb.
En halua muuttaa tätä järjestelmää toiseksi. Tämä on jo
kyllin huono.
See ei ole filosoofia. Ne on okkad suurest männist. Müün
neid, sest muidu antuna ei pandaks neid tähele.
Tämä ei ole filosofia. Nämä ovat neulasia suuresta männystä.
Minä myyn nämä, koska ne ilmaiseksi eivät saisi huomiota osakseen.
Suur hetk on see, kus rõhutust saab rõhuja. Siis tõmbab
ajalugu hinge ja hakkab loengut pidama.
Suuri hetki on se kun sorretusta tulee sortaja. Silloin historia
vetää henkeä ja alkaa esitelmöidä.
Mõtlesin üsna skeptiliselt, kas saaks, ja kui, siis kuidas,
hädavajalikke asju kuidagi nõutavaks teha.
Hyvin epäröiden mietin että olisiko, ja jos niin miten,
välttämättömille asioille jotenkin luotavissa kysyntää.
See, mis on võimatu, ei ole veel tingimata ebatõenäoline.
Se mikä on mahdotonta ei välttämättä ole epätodennäköistä.
Demokraatia aeg oli kaua just nagu tulemas, ja siis paistis ta
maailmas järk-järgult hääbuvat.
Demokratian aika oli pitkään ikään kuin tullakseen ja sitten
se maailmassa näytti pidätellen häipyvän.
Kui valetamine monopoliseeritakse, tuleb hakata müügiks
ruttu teisi tooteid turgutama.
Kun valehteleminen monopolisoidaan, on äkkiä kehitettävä
muita tuotteita myyntiin.
Rotid lahkuvad. Omanik müüb. Laev läheb põhja
Rotat lähtevät. Omistaja myy. Laiva uppoaa.
Kasuta demokraatiat. Välja arvatud siis, kui sul on õigus ja
sa vähemusse jääd.
Käytä demokratiaa. Paitsi jos olet oikeassa, ja jäät
vähemmistöön.
Ära kõmmuta sõjahüüdude pihta. Need on rekvisiidid ja neilt
võib alati midgagi lugeda nagu mõnelt Shkespeare’i dekoratsioonilt, näiteks: ”Kindlus.”
Ega ta pole seda.
Älä ammu sotahuutoja kohti. Ne ovat rekvisiittaa ja niissä
lukee aina jotain niin kuin Shakespearen lavasteissa: linna. Ei se ole.
Kui nad esitavad küsimusi Vasta neile midgagi muud. Nemadki
küsivad ühte ja mõtlevad teist.
Kun he tekevät kysymyksiä. Vastaa heille toisesta asiasta.
Hekin kysyvät toisesta kuin puhuvat.
Paavo Haavikko (1931–2008)
Tõlkinud / kääntäneet / translated by
Eha Lättemäe ja/and Paul-Eerik Rummo
The Estonian translations are taken from the book Neliteist valitsejat – Rääkida, vastata, õpetada
(1976 Perioodika, Tallinn). The original book (in Finnish) is Puhua, vastata, opettaa (1972 Otava).
